NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anne?
Kâbus gördüm.
Rüyamda onu vuruyorlardı.
O niye öldü anne?
Çünkü Kuran'da öyle yazar.
De ki, "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez."
Allah onu sevmiyor muydu?
O kadar çok seviyordu ki
onu bizim istediğimizden önce aldı.
Allah beni de o kadar seviyor mu?
Evet...
Ama Allah'ın senin için planı farklı.
Nereden bileceğim?
Sen hazır olduğunda o sana bildirecek.
Anne.
Suriye'de IŞİD'in yeniden güçlenmesiyle ABD dış politikası
bir kez daha eleştirilere hedef oldu.
Müttefiklerin 2019'da bölgeden çekilmesinden bu yana
güneye doğru hızla yayılan hilafet
birkaç şehri ele geçirdi.
Şam'ın aylardır kuşatma altında oluşu mülteci sorununu daha da zorlaştırıyor.
Kadim şehrin IŞİD'in eline geçmesini
ancak Tanrı'nın müdahalesi durdurabilir.
Allah bugün bize Şam'ı veriyor!
ŞAM, SURİYE ASİ KUŞATMASININ 85. GÜNÜ
Yardım edin!
Sıkışıp kaldık!
Lütfen bırakın, gidelim!
Burada öleceğiz!
Bize yardım edin!
Bırakın gidelim!
Jibril? Ne zaman kaçtın?
Samer?
Asilere katıldığını söylemişlerdi.
Ailen seni merak ediyor.
Ailen nerede?
Dinleyin beni!
Dinleyin erkek ve kız kardeşlerim.
Tanrı kelamını vaaz ettiklerini söylüyorlar
ama tüm yaptıkları anlamını çarpıtmak.
Kitap'ta yazıyor.
"Bunlara dünyada perişanlık vardır...
Gazap üstüne gazaba uğradılar. İnkâr edenlere alçaltıcı bir azap vardır."
Size bir azap var!
Şeytan yutsun seni!
Şeytan'ın gözünün içine baktım.
O beni yutamaz.
"Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez." deyin.
Kutsal sözleri çarpıtmak yasaktır.
Şu hâlinize bir bakın.
Bu dünyada herkesten çok zulüm gördünüz.
Etrafınız sizi yok etmek isteyen düşmanlarla çevrili.
Topları doldurun! Çabuk!
Kum fırtınası geliyor!
Allah düşmanızı alt edecek dediğimde sözüme güvenin.
Çünkü Allah yaşamanızı istiyor.
Dediklerimi bir kenara yazın!
Bugün sözlerimi iyi belleyin!
Allah'ın eli onları geri döndürecek!
Kurtuluş yakın!
Herkes içeriye!
Kurtuluş yakın!
Korkacak bir şey yok!
Sözüme kulak verin!
Bu onların son demleri.
Son nefesleri.
Sözüme kulak verin
Dengeler değişti artık!
Bir devir sona erdi!
İŞİTECEK KULAĞI OLAN İŞİTSİN
Rekor kırarak 43 gün süren
bu muazzam kum fırtınası
Şam'ı bir toz örtüsüyle kapladı.
Yıkımın boyutu tarifsiz.
Yollar ve otoyollar kullanılmaz hâlde.
Şehrin uluslararası havaalanı haftalarca kapanınca
şehrin dünyayla bağı koptu
ve yüzlerce işyeri kapandı.
Ama felakete rağmen
bugün Şam'da kutlamalar yapıldı
çünkü IŞİD ordusu eski şehrin dışında uzun süredir yerleştiği mevkiden çekildi.
Bir ay süren kum fırtınası IŞİD'in kara kuvvetlerini resmen gömdü
ve tedarik zincirini kırdı.
Beyaz Saray bugün
Orta Doğu'da IŞİD tehdidinin bittiğini söyledi.
Burası, 2019'da yeniden güçlenen IŞİD'in son kalesiydi.
Bu IŞİD'in sonu demek.
O yüzden hava durumuna müteşekkiriz.
Başkan bu gelişme konusunda umutlu olduğunu...
Kalkıp giyinebilirsiniz Bayan Geller.
Doktor her şeyi anlattı mı?
Evet.
İlkin biraz tuhaf hissedebilirsiniz.
Biliyorum. Bu ilk değil.
BABAM: NASIL GİTTİ?
- Felsefe mezunusun. - Evet.
Niye CIA için çalışmak istiyorsun?
Bu bir insanın girebileceği en önemli işlerden biri.
Ülkemizin güvenliğini sağlamak. Değerlerini korumak.
İnsanların seninle ilgili bir yanılgısı nedir?
Yargılayıcı olduğum.
- Değil misin? - Pek değil.
Herkesi kabul edebilirim.
Ya bir suçluyu?
Cezasını çektiyse ve pişmansa.
- Ona güvenir misin peki? - Hayır.
Her konuda değil.
Hangi konuda güvenmezsin?
Ailem.
Bir sır.
ŞAM
Ya gerçek?
Gerçeği söylediğine güvenir misin?
Gerçeğin birçok farklı versiyonu vardır.
O yüzden söylemesi güç.
Farklı versiyonları mı vardır?
Gerçek epey gridir.
Mülakatı burada kesiyorum.
Bunu söylememem gerekir ama onlara seni önermeyeceğim.
Neden peki?
CIA kutsal bir düzen gibidir.
Bir yaşam öğretisidir.
İnsanların yaşamı verdiğimiz kararlara,
attığımız adımlara bağlı.
Cephede düşmanının kim olduğunu bilmen gerekir.
Gerçek gri görünebilir ama hiç öyle değil.
Üzgünüm.
Mesih!
Q: İZLİYOR MUSUN?
EVA: KİM BU?
Q: HENÜZ ADI YOK.
Q: 2.000 MÜRİDİ VAR. IŞİD'İ YENDİĞİNİ İDDİA EDİYOR.
EVA: ŞİDDET?
Q: İLLAKİ OLACAK.
Mesih!
İmam?
Bizi nereye götürüyorsun İmam?
Kaderimize.
"TATİL TEKLİFİ" BEN VE EVA GELLER
BAY VE BAYAN BEN VE EVA GELLER
Q: ORALARDA MISIN?
EVA: HABER VAR MI?
Q: KONUŞALIM MI?
BABAM: BENİ ARAMADIN
EVA: ÇALIŞIYORUM
EVA: ARA BENİ
Q: GÜVENLİ BİR HAT BULUYORUM
BABAM: ARIYORUM
EVA: ÇALIŞIYORUM!
"Çalışıyorum" sözünün neresini anlamadın baba?
Bugün klinik nasıl geçti diye merak ettim.
İyi. Geçen seferki gibi.
- Niye çalışıyorsun ki? - Lütfen baba.
Hayır. Dinlenmen lazım.
Bu işi ciddiye almıyorsun.
Elbette alıyorum.
- Kapatmam lazım. - Peki.
Biraz uyu.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Ne buldun?
Söylentilere göre Mısırlı.
Diğer dosyaları dinledim. Aksanı daha farklı.
İranlı olabilir, o zaman büyük ihtimalle Şii'dir.
2.000 Suriye Filistinlisini çöle götürdü.
Sünnilerin başında bir Şii'nin ne işi var?
Evet, sorun çıkartacak gibi.
Gözlem listesine koyup sabah takibe aldıracağım.
- Sağ ol Q. - Tamam.
"Gerçeği ararken konforu bulabilirsin.
Ama konforu ararsan gerçeği asla bulamazsın."
Niye bir kâfirin sözünü söylüyorsun?
Sen kimsin ki kimin kâfir olduğuna karar veriyorsun?
İnsanlar aç, İmam.
Bizi bölme evlat.
Niye bana İmam diyorsun?
Çünkü yücesin.
Senin kadar.
"Allah'tan başka ilah yoktur."
Ama dediğin gibi, kötülüğü defettin.
Kötülüğü O defetti.
O, senin aracılığınla yapıyor işini.
"Sizi boşuna ve amaçsız yarattığımızı mı sandınız?
Ayakkabıcının oğlu kutsal metinleri ne bilsin?
O'nun hizmetinde misin?
Evet.
O zaman senin aracılığınla da yapıyor.
Herkesin aracılığıyla yapıyor işini.
Yani haklı biçimde İslam'ı takip eden herkesi demek istiyorsun.
Ne kastettiğimi bana söyleme.
Niye burada hiç kadın yok?
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Git bir kadın bul, ona yerini ver.
Bu adam Şeytan.
Bizi aç biilaç çöle sürükledi.
Benden şimdi ayrılmak ölüm demek.
Allah'la ilgili varsayımlarınızı bırakmanızı söylemek için buradayım.
Bildiğinizi sandığınız şeylere tutunmayı bırakın.
Şu saatte insanlık dümensiz bir teknedir.
Bana tutunun.
FOGGY BOTTOM'S RESTORANI
NEYE İNANIRSAN O OLURSUN OPRAH
- 20 dakikaya kapatıyoruz. - Şimdiden mi?
Sabahın 3'ü.
Pardon.
Eve gitmene engel mi oluyorum?
İşim bu. Zaten mecburen buradayım.
Medeniyetler Çatışması.
Samuel P. Huntington.
Nasıl buldun?
Tatsız.
Uluslararası İlişkiler mi?
- Evet. - Son sınıf mı?
Öyle.
Ödev teslimi ne zaman?
Yarın.
Onun haklı çıktığını unutma.
Huntington, Soğuk Savaş'tan sonra çatışmaların temel ekseninin
kültür ve din olacağını söylemişti.
Şu an dünya politikasında olan da bu.
O yüzden makaleni bu argüman üstüne kur.
- Hoca mısın? - Hayır.
Sadece meraklıyım.
Patronum sana Gece Kuşu diyor.
Lakabım mı var?
Galiba senden hoşlanıyor.
Adım Eva.
Keon.
Memnun oldum Keon.
Madem öğretmen değilsin
ne iş yapıyorsun?
Uluslararası ilişkiler alanında çalışıyorum.
Amcam da öyle derdi.
CIA elemanıydı.
- Saha ajanı mısın? - CIA için çalışıyorum demedim.
O öldü.
Amcam. Türkiye'de.
Geçen yıl.
Bombalama olayında.
Korkunç.
Duyduğuma üzüldüm.
Sevdiği işi yapıyordu.
Ne yapıyor?
Tanrı'yla konuşuyor.
Deliye benziyor.
Biz can korkusuyla binaya sığınırken
o kum fırtınasında 30 gün boyunca
yemeden içmeden Bab Tuma'da vaaz verdi.
Öyle yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
O, İsa'nın dönmüş hâli.
Al-Masih.
Jibril!
Otur benimle.
Her ruh için bir yıldız var, biliyor musun?
Bana inanıyor musun?
Evet.
İmam... Annem iyi bir yerde mi?
Allah nerede olmasını istiyorsa orada.
O'nun yanında mı?
Sence O...
Anneninki kadar iyi bir ruhu yüzüstü bırakır mı?
Onu özlüyorum.
Görmek istiyorum.
Ahireti düşünmen güzel.
Niye şimdi geldin?
Bu şeyleri sorgulamak anlamsız.
Şu an buradayım
çünkü hep bu anda ve buradaydım.
Sen de öyleydin.
İçinde bir ışık var Jibril...
...ama Allah senden zor şeyler isteyecek.
Hazırım.
Kampı toparlayın. Gidiyoruz.
"Masih" Arapçada "Mesih" demek.
Al-Masih!
Yani bu bir tarikat mı?
Muhtemelen. IŞİD bu türden kıyamet propagandasını hep kullandı.
Çok etkiliydi.
Bu adam işi daha ileri götürdü.
Rakip bir hizipten mi? El Kaide mi?
Kiminle ilişkili, bilmiyoruz.
- Ona dair ne biliyoruz? - Sorun da bu ya.
Öylece çıkıverdi ve çaresiz insanları çöle götürüyor.
Amacı ne?
Bir tarikatsa onları ölüme götürebilir ya da bir ordu kuruyor olabilir.
Açlıktan ölen hasta mültecilerle mi?
Başkaları da katılır umuduyla bir dava yaratıyor.
- Spekülasyon yapıyorsun Eva. - Spekülasyon yapmak benim işim.
2.000'den fazla müridi var.
Ya o da bir El Bağdadi olup çıkarsa?
Onu izlemek istiyorum.
En az kaynakla.
Teşekkürler efendim.
Suriye üzerinde neyimiz var?
Dört dakikada menzilden çıkacak. Tam ne arıyoruz?
Şunu yakınlaştırabilir misin?
Daha yaklaştır.
İşte burada.
Şam yakınında değiller.
Neredeyiz?
Şam şurada.
- Şurası... - İsrail.
Bizi ölüme sürükledi.
Bizi savaşa sürükledi.
Silahları toplayın.
Direktör Bailey'i bağlayın.
İsrail'deki o güvenlik noktasına haber vermeliyiz.
Ne yapmamızı istiyorsun İmam?
Bir çukur kazıp hepsini gömün.
O zaman nasıl savaşacağız?
Kahretsin.
Ne?
Delinin teki geliyor.
Selam deli.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Siktir.
Devriye noktası 328ip. Tekrarlıyorum 328ip.
Acil takviye talep ediyoruz.
Güçlü olun.
Allah yanınızda.
Eller yukarı!
Elini giysinden çek!
Yat aşağı!
- Ateş etmeyin! - Destek nerede kaldı?
O insanlara gıda lazım.
Lübnan o tarafta.
Yere yat. Yere yat dedim!
Eller yukarı!
Rahat.
Tutuklayın onu.
Bu sabah İsrail sınırında ilginç bir tutuklama gerçekleşti.
İşgal kuvvetleri, Filistinli mültecilerin
al-Masih dedikleri adam önderliğinde yurtlarına dönmesine
izin vermedi.
Yetkililerin mültecilere geçiş hakkı vermemesi
dünya çapında Müslüman toplumlardan ve liderlerinden tepki gördü.
Yurdundan edilmiş Filistinliler Batı Şeria'ya geçişin
vatandaşlık hakkı olduğu görüşünde.
Peki. Yine başlıyoruz.
Birisi saçımı düzeltsin. Phil Spector'a benziyorum.
Siktir.
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
Eve öylece giremezsin.
Kirasını ödüyorum.
İşte prensesim.
Baba!
Sana bir bakayım.
Ter içindeyim.
Arayıp geleceğini haber vermen gerekiyor.
Kurallar böyle.
Sikmişim kuralını.
- Kızının önünde ne güzel konuşuyorsun. - Senden hiç duymadı sanki.
Nereye gidiyorsun?
Duş almaya.
Burası otel değil.
Hiç temizlik yapmaz mısın?
Beni yargılamaya mı geldin buraya?
- Eşyalarını ne zaman alacaksın? - Bu sabah
sınırı geçerken tutuklandı.
- Kendisi... - Hey.
- Dur. - Burada ne işin var?
- Ellie'yi görmeye geldim. - Bu hafta tenezzül ettin yani?
Hâlâ işe girmedin mi?
Benim işim kızımıza bakmak. Bir ara sen de dene.
Git paltonu giy prenses.
Evet?
İzin günümdeyim.
Ne zaman?
Peki.
Yine mi kalbini kıracaksın onun?
MÜLTECİ LİDERİ TUTUKLANDI
Bir şeyler öğreneceğiz ama zaman alacak.
Ve kaynak.
Onu tanımanın en hızlı yolu görüşmek.
Bizim tutuklumuz değil, o yüzden bizim meselemiz de değil.
İsrail ilgileniyor.
Yabana atmamak lazım efendim. Bu sırf İsrail'i hedef almıyor.
Biliyor ki Amerika İsrail'i korumaya mecbur
ve aç insanlar sınıra yığıldıkça
bu pozisyonu korumak güçleşiyor.
- İstemediğimiz bir şeye sürükleneceğiz. - Niye bunu politikacılara bırakmıyorsun?
Pek politik değildi.
Ama gerçek.
Tanrım. Tıpkı baban gibisin.
KUDÜS
Bugün izindeyim.
Zamanımı çalmanı istemiyorum. Sorularımı yanıtlarsan iyi edersin.
Niye buradasın?
Kutsal Topraklar'ı görmek için.
Kutsal Topraklar'a hoş geldin.
- Serbest miyim? - Soruları ben sorarım.
Sen kimsin?
Kelam.
Anlamını biliyor musun ki?
- Evet. - Evet mi?
Yani "kelam" mısın?
Peki Bay Kelam, burada çürümen umurumda değil
yeter ki zamanımı çarçur etme.
İbraniceyi nerede öğrendin?
Burada.
Buralı mısın?
Aslen.
Nereden? Ramat Gan? Kudüs? Nerelisin?
- Niye Filistinli olduğumu düşündün? - Değil misin?
- Yani Yahudi misin? - Aslen.
Aslen.
Şimdi nesin?
Tanrı'ylayım.
Tanrı.
Onu görmüyorum.
Göreceksin.
Görecek miyim?
Neden Tanrı'yı alıp götüne sokmuyorsun?
Suriye'de ne işin vardı?
Bir mesaj iletiyordum.
- Kimden? - Babamdan.
Kimmiş baban?
Zamanla açığa çıkacak.
Niye beni gizemden kurtarıp söylemiyorsun?
Çünkü Aviram,
sırası değil.
Adımı sana kim söyledi?
Hiç kimsenin söylemesi gerekmiyor.
Adın babamın kitabında geçiyor.
Benimle dalga geçme.
Öfken yanlış hedefe yönelik.
Öfkemi bilmek istemezsin.
Öfkeye, bir ödül gibi sarılıyorsun.
Oysa bu boynuna bağlı bir ağırlık.
Canımı yakmak mı istiyorsun?
Sana yaptıkları gibi.
Palavracının tekisin.
Çok insanın canını yakıyorsun.
İşimin bir parçası, evet.
Hoşuna gidiyor.
İşimle gurur duyuyorum.
O oğlan dışında.
Hangi oğlan?
Megiddo'daki.
İnanmayı o zaman mı bıraktın?
Burada soruları ben sorarım.
O seni bekliyor Aviram...
...hazır olduğunda.
Hey.
Onu hücreye tıkın.
Berbat görünüyorsun.
Ömer'i gördün mü?
Niye göreyim?
Çünkü o senin ağabeyin.
Aptallık etti. Ona acımayacağım.
Tutkunu seviyorum.
Ülke perişan hâlde, o kalkmış dükkân soyuyor.
Kendi kaşındı.
Hayrola?
Her zamankinden de öfkelisin.
Sen...
Megiddo'dan kimseye söz ettin mi?
Niye söz edeyim?
Niye bu meseleyi açtın ki?
Hiç.
EŞLEŞME BULUNAMADI
EŞLEŞME SAPTANAMADI
%0 EŞLEŞME
Hey, hırsız. Onu geri ver.
İyi geceler.
Bu çuvalın karşısına kaç kez geçtim, biliyor musun?
227 kez.
Her seferinde o bendim.
Bunu sonsuza dek sürdürebiliriz.
Sana kalmış.
Bu çözüm değil.
Kimsin sen?
Daha iyi bir sorum var.
Sen kimsin,
Aviram Dahan?
Soruları ben sorarım.
Öyle mi?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım